英語の授業で役に立つ質問

英語の授業で役に立つ質問

リック ブローダウェイ (訳: 新村 知子)

今度の英語の授業で先生と話す機会があったら、次のような質問を使ってみてください。先生はきっと喜んでくださいますよ。

1. Was there a homework assignment last week? 1. 先週は宿題が有りましたか。 2. When is the assignment due? 2. 課題はいつまでに提出すればいいですか。 3. What are we supposed to be doing? 3. 今、何をすればいいですか。 4. What page are we on? 4. 今、何ページをやっていますか。 5. How do you say (word in Japanese) in English? [...]

Useful Questions for the English Classroom

Useful Questions for the English Classroom

Rick Broadaway

The next time you go to English class try some of these questions when speaking with your teacher. He or she will be pleasantly surprised.

1. Was there a homework assignment last week? 2. When is the assignment due? 3. What are we supposed to be [...]

「私も」を英語で言うと?

「私も」を英語で言うと?

ゴードン ベイトソン (訳: 新村 知子)

会話をしているとき、相手の言ったことに同意したいときがある。「私も同じものが好き」だとか、「私もそう感じる」などと言いたいときだ。日本語では、「私も」という言い方をするが、英語ではこの表現に気をつける必要がある。

肯定文に同意するときは、"me too"と使うことが多い。例えば・・・

A: I live in Sue-machi, near the fire station. B: Really, me too. What a coincidence!

A: 僕、末町の消防署の近くに住んでいるんだ B: ホント?私も。偶然だね!

A: I’m really looking forward to the summer vacation. B: Yeah, me too. Only a month to go!

A: 夏休みが楽しみだなあ。 B: [...]

How do you say 私も in English?

How do you say 私も in English?

Gordon Bateson

When you are having a conversation, you sometimes want to agree with what someone else says. Maybe you like the same thing, or you feel the same way about something. In Japanese you might say 「私も」, but you have to be careful how you [...]

お疲れ様

お疲れ様

リック ブローダウェイ (訳: 新村 知子)

学生たちに、普段使う日本語を英語でどのように言うか、よく聞かれることがあります。例えば、「お疲れ様」、「おじゃまします」、「ごちそうさま」などの言い方です。英語には、正確にそれに当たる言葉がないと言うと学生たちは驚きます。実際には、日本語の表現が英語では色々な表現の代わりとして使われていると言えるでしょう。つまり、それらの表現を正確に英語に訳すためには、どのような状況で使われるかを考える必要があります。ここで、さまざまな状況での「お疲れ様」を取り上げて、英語ではどのように表現が異なるかを見てみましょう。

状況A:木工室で何かを作り終えたあなたに、友達がやってきて話しかけた。 You: Look. I finished my project. It took me two weeks, but it is finally done. Friend: Good job! あなた:2週間もこのプロジェクトにかかったけれど、ついに完成したよ。 友達:お疲れ様。 状況B:友達とあなたは登山をし、山の頂上に着いた。 Friend: We made it! You: We SURE did! 友達:やったね。 あなた:お疲れ様。 状況C:チームメートとあなたは、バスケットボールの試合に勝った。ロッカーゲームにコーチが入ってきた。 Coach: Good game, everyone! コーチ:いい試合だったね。お疲れ様。 状況D:チームメートとあなたは、バスケットボールの試合に負けた。ロッカーゲームにコーチが入ってきた。 Coach: Good try, everyone. コーチ:おしかったね。お疲れ様。 [...]